Форум - Виртуальная Футбольная Лига

Ещё 6 новых. (Предыдущие ещё не одобрены.)

Токио
Вегалта
Нагоя Грампус
Нагано Парсейро
Касива Рейсол
Гифу

Ну, так как никто не захотел, я выбрал рандомные команды. Футболки в процессе одобрения..

Джеф Юнайтед
Зеспа Кусацу
Токио 32
Фудзиэда
Мацумото Ямага
Симидзу С-Палс
Джубило Ивато

Приветствую.
Недавно добавил две футболки в японские команды, Киото Санга и Токати Скай Эрс.

Скрытый текст

если кому нужно сделать, пишите. :-)

Selenid писал(а):записываешься?

записываюсь :-)

GeoGuessr курильщика :super:

Я про Нагою из Д1. Из Мизухо-Ку.
Я, кстати, немного поиграв, сделал вывод, что теперь имба тактика - это суперзащитная. Вытаскивает везде. И дома и в гостях. И со слабым соперником и с сильным.

Arne писал(а):
Есть что обсудить, горячий финиш

С Нагоей обидненько в последнем матче вышло..

Arne писал(а):Не, аббревиатуру я не предлагал, мне они тоже неуместными кажутся, речь шла про разницу употребления/перевода в зависимости от контекста.

チェ(Che)ン(n)ト(to)

Ченто Куорэ :hello:

просто непривычно видеть в японском букву "Ч"

Arne писал(а):チェント・クオーレ
Сэнто Куорэ.
...
Я сперва не прочел, только сейчас решил проверить предлагаемое. Ты тут точно уверен в правильности?

Уверен

Arne писал(а):Кхм, мне кажется, что ты сейчас подтвердил мой вариант.
Город Париж - это Париж (устоявшееся).
Футбольный клуб ПСЖ - это Пари Сен-Жермен (не устоявшееся)
Известная фирма Ксерокс - это Ксерокс (устоявшееся)
Футбольный клуб ФЗХ - это Фудзи Зироксу Хиросима (не устоявшееся)

Мне кажется, логика есть именно в таком переводе. Но решать не единолично мне, есть президент, модераторы всякие, техподдержка, даже менеджер в клубе

ФЗХ звучит стрёмно. Да и не к чему эти аббревиатуры.
https://www.virtualsoccer.ru/roster.php?num=22768
У Джапан Соккер Колледж тоже на эмблеме аббревиатуры JSC, так что назвать команду ДжСК ? А Нагоя Грампус Эйт --> НГЭ. Полная дичь. {crazy}

Arne писал(а):
олег555 писал(а):Фудзи Ксерокс Хиросима ?? А что с ним не так ?
Потому что : ゼロックス

Ксерокс - это уже устоявшееся в русском языке слово. Известная фирма. Оно, конечно, звучит не по-японски.
Не всегда нужно слова делать такими, как они звучат на родном языке.

Всё условно.
Тот же Париж - по-французски Пари. и команда Пари Сен-Жермен поэтому так и называется. Никто бы её не назвал Париж Сен-Жермен.

Фудзи Ксерокс Хиросима ?? {crazy}

А что с ним не так ? {crazy}

... 3) А ещё https://www.virtualsoccer.ru/roster.php?num=23184
"Криасао Синдзюку".

Так как я по профессии переводчик, не могу не пройти мимо названий клубов {facepalm}

1) https://www.virtualsoccer.ru/roster.php?num=12717
Команда должна называться "Сэнто Куорэ"
(Очевидно с итальянского куорэ - это сердце).
Также на их сайте можно нагуглить произношение на катакане.
если это вставить в гугл переводчик
チェント・クオーレ
то будет Сэнто Куорэ.

2) https://www.virtualsoccer.ru/roster.php?num=12708
Здесь то же самое. Правильно должно называться "Окосиас Киото"
Там благо на хирагане внизу под эмблемой написано.
おこしやす
お (o) こ (ko) し (shi) や (ya)す (s)

Arne писал(а):По их лицам видно, как они счастливы иметь высокий ПРС

тогда почему он лыбу давит ???

Зачем тебе восьмой трен центр в начале сезона ? И потом сгонять долго и муторно усталость с пятым мед центром ?

Скрытый текст

страница будет выглядеть вот так

Результатов поиска: 84

Re: Кто хочет сменить нереальную команду на реальную.

Re: Кто хочет сменить нереальную команду на реальную.

Re: Кто хочет сменить нереальную команду на реальную.

Re: Велогонка

Re: Велогонка

Re: Японская флудилка

Re: Японская флудилка

Re: Кто хочет сменить нереальную команду на реальную.

Re: Кто хочет сменить нереальную команду на реальную.

Re: Кто хочет сменить нереальную команду на реальную.

Re: Кто хочет сменить нереальную команду на реальную.

Re: Кто хочет сменить нереальную команду на реальную.

Re: Дорога в J-Лигу (Новая глава: ПРС, стили, лоялка)

Re: Дорога в J-Лигу (Новая глава: ПРС, стили)

Re: Японская флудилка